.الأمطار الموسمية
.أعظم نظام مناخي على وجه الأرض
...الواهبة للحياة
.والمدمرة
تشكل الأراضي السحرية
"من جبال "الهيملايا
."إلى "أستراليا
.يشعر بها العمالقة
البديعة
.والغريبة
حيث الطبيعة المذهلة تلتقي بالثقافات .الأكثر حيوية على وجه الأرض
.تبدأ قصتنا عندما تكون الحياة كلها تنتظر
لقد حان الوقت للدفع بالحياة البرية .إلى التطرف
عندما كانت الثقافات القديمة تنتظر بفارغ الصبر الأمطار الغزيرة
.لتجلب معها عجائب الأمطار الموسمية
"أراضي الأمطار الموسمية"
عبر مساحة شاسعة من الكرة الأرضية
"من "الهند" إلى "أستراليا
.يهيمن على الحياة نظام طقس هائل
.الأمطار الموسمية
،على مدار العام كميات لا يمكن تصورها من الماء
يتم جرفها من هذه البقعة على كوكبنا في إيقاعات
.أحياناً لا يمكن التنبؤ بها، وغامضة
الأمطار الموسمية تجلب الطوفان ومعه
.معجزة التجديد
استُخرجت الترجمة بواسطة || أحمد بافقير || @Peaceful_0
ولكن الأمطار الموسمية .يمكنها أيضاً أن تجلب الجفاف
مثل هذا التطرف يختبر قدرة التحمل لدى كل مخلوق
.وكل شخص
نبدأ رحلتنا في أقصى جنوب .عالم الأمطار الموسمية
"في انتظار المطر"
"(تعليق (كولين سالمون"
."إنه موسم الجفاف في شمال "أستراليا
.لقد كانت 6 أشهر طويلة من دون المطر
لكن هناك مهرب من هذه الأرض .الجافة والعطشى
."نهر "روبر
،تغذيه الينابيع الجوفية .ويتدفق على مدار السنة
إنه ملجأ حيوي للثدييات الصغيرة .التي لديها كراهية شديدة للشمس
.الثعلب الطائر الأحمر الصغير
هذه الخفافيش تنتظر الأمطار الموسمية
ولكن درجة الحرارة الآن .وصلت إلى 38 درجة مئوية
.بضع درجات إضافية فقط، كفيلة بموتها
.تندلع الخلافات في الظل
.إنها تجف
.300 ألف من الخفافيش بحاجة ماسة للمياه
.نهر "روبر" وحده يمكنه إنقاذها
عن طريق نقع صدورها، يمكنها جمع .القليل من الماء لتلعقه لاحقاً في مجثمها
لكن هذا على الأرجح هو أخطر شيء .ستفعله على الإطلاق
.تماسيح المياه العذبة الأسترالية
.دافئة من حرارة الصيف، إنها في قمة اليقظة
.يغلق التمساح فكيه في غمضة عين
ردود فعل الخفافيش
.يجب أن تكون أسرع
.يجب أن تختار مكاناً، وتقدم على المجازفة
سيتحدى الناجون النهر كل يوم .حتى هطول الأمطار الموسمية
.التي يجب أن تكون قريبة
،سكان "أستراليا" الأصليون ."يسمون هذا الوقت من السنة "غونوميلانغ
.أي ما قبل الأمطار الموسمية
إنها أوقات متوترة وخطرة يمكن أن تستمر لأسابيع
.وتجلب خطراً غير متوقع
.البرق الجاف
."الشرارة التي تشعل فتيل "شيطان النار
هذا الإعصار الهائج من النار يمكن .أن يبلغ ارتفاعه أكثر من مئة متر
.يحول كل شيء في طريقه إلى رماد
في صلبه، يمكن أن تصل درجة .الحرارة إلى أكثر من 1000 درجة
من كل مكان حوله، يتم شفط الهواء إلى الأتون
،ويغذي اللهيب .قبل أن يتم قذفه عالياً في السماء
من خلال عملية مماثلة لارتفاع الحرارة
الآن، الأمطار الموسمية تتجه ."نحو "أستراليا
.ولكن على نطاق قاري
اليابسة كلها الآن أصبحت .أشبه بموقد ساخن واسع
،إنها تسخن الهواء فوقها .ما يؤدي إلى ارتفاعه
وهذا يمتص المزيد من الهواء .من كل الأنحاء
.هذه هي الرياح الموسمية
"وعندما تضرب ساحل "أستراليا
.عواصف كبيرة تبدأ بالتشكل
وبعد أن يلامس الهواء الرطب الأرض الساخنة
يتوجه صعوداً
ويبرد بسرعة
ويتكاثف
.ويشكل غيوم أطول من أعلى الجبال في العالم
سحب ركامية عملاقة
.أكبر وأقوى الغيوم على الكوكب
في الداخل، شحنات كهربائية واسعة تتشكل .على نطاق هائل
الطاقة المنطلقة من صومعة عاصفة واحدة فقط
.يمكن أن تكون معادلة لقنبلة ذرية منفجرة
يمكنها أن تطلق أكثر من 1000 ضربة برق .في الساعة
مع كل تفريغ للشحنات، الهواء حولها ينفجر بأكثر من 25 ألف درجة
.أكثر سخونة من سطح الشمس بـ 4 مرات
.أخيراً، الثعالب الطائرة تحررت
لم تعد مرتبطة بنهر التماسيح
يمكنها الآن العودة إلى حياة التجول .والانتشار عبر المناطق النائية
خلال الأشهر القليلة المقبلة
واحدة من أكبر أنظمة المناخ في الوجود "موجودة شمال "أستراليا
تحول الأرض
.وتثير التنانين
.سحلية هدب العنق
إنها تتحمل حرارة الموسم الجاف ونقص الغذاء
من خلال الدخول والخروج .في وضعية حبس الأنفاس الحيوي
.لكن الأمطار الموسمية قد جلبت الغلة
.هذه هي فرصتها
يجب أن تأكل الكمية التي تأكلها عادة .في سنة خلال هذه الأشهر القليلة
لكنها ليست الحيوان المفترس الوحيد .الذي أيقظته الأمطار الموسمية
.الثعبان أسود الرأس يتلذذ بأكل السحالي
.هدبها مجرد خدعة لتبدو كبيرة وشرسة
،لكن إذا لم يجدِ ذلك نفعاً .فإنها تلوذ بالفرار
إنها تعدو سريعاً جداً بحيث يكون الجزء .العلوي من جسمها للأعلى
،بسرعة تصل إلى 15 كم في الساعة .لا يستطيع أي ثعبان الإمساك بها
.هذه سحلية تعيش الحياة بالوتيرة السريعة
على الأقل وقتما تكون الأمطار الموسمية .الجنوبية فوق رأسها
،1500 كم إلى الشمال على جزيرة نائية وصغيرة
.أثارت الأمطار ظهور مخلوق استثنائي آخر
.واحد من أعظم عجائب الأمطار الموسمية
.عبر الجزيرة، أرض الغابة في حالة ثوران
.أكثر من 40 مليون جحر ينفتح
."السرطان الأحمر من جزيرة "كريسماس
طوال معظم السنة، تختبئ تحت الأرض
.وتتغذى على الأوراق المتعفنة
ولكن الآن، مع الأمطار الموسمية وارتفاع نسبة الرطوبة
.تبدأ مسيرتها
.لقد حان الوقت لتضع بيضها
.الغابة درب مميت جبار
.والجيران ساخطون من الاحتشاد المفاجئ
.من الأفضل تجنب طائر الأطيش الذي يعشش
.لكن السرطانات تواجه خطراً أكثر مكراً
.الاختناق
سرطان البحر، وحتى سرطان البر
.يتنفس بمساعدة خياشيم يجب أن تبقى رطبة
يمكنها أن تجرب هذه الرحلة عندما تجلب الأمطار الموسمية الهواء الرطب
ولكن كلما تنقشع الغيوم، يتبخر الماء
.وتزيد صعوبة التنفس بالتدريج
.لكن هذه ليست نهاية متاعبهم
.سرطانات سارقة بحجم الوحوش
أرجلها تمتد لمسافة متر
ومع القليل من المنافسة
.أصبحت أخطر الحيوانات المفترسة
،لكن مهما قتلت منها .فإنها لن تغير أعداد السرطان الأحمر
.هناك الكثير منها
كل المقيمين في الجزيرة
أكثر من 45 مليون سرطان
.يسيرون في موكب
.انتهت الرحلة
مضى أكثر من أسبوعين منذ أن غادرت .هذه السرطانات جحورها
.وهذا هو المكان الذي وصلت إليه
الليلة، عندما يكون المد في ذروته
سيتم إطلاق المليارات من بيض السرطان .الأحمر في البحر
لقد أنجزت المهمة
كلها ستعود إلى جحور غابتها .قبل أن تجف الجزيرة مرة أخرى
الفضل يعود فقط للرطوبة التي جلبتها الأمطار الموسمية
في مقدرة هذه السرطانات .على القيام بهذه الرحلة العظيمة
"بينما يحيي نظام المناخ الهائل "أستراليا
والجزر المجاورة لها، إلى الشمال
.إلا أنه يجعل الحياة صعبة على نحو مستغرب
الرياح الموسمية تقذف الهواء الرطب بعيداً
وتخلق موسم جفاف في واحد .من أكثر الأماكن غير المتوقعة
."الجزر الاستوائية في جنوب شرق "آسيا
مع هطول الأمطار اليومي لغالبية أيام السنة
هذه واحدة من أكثر المناطق الحارة .والماطرة في العالم
نسبة الأمطار السنوية لبعض الجزر .يمكن أن تصل إلى ستة أمتار
.ولكن حتى هنا، إنها موسمية
"في حين يهطل المطر بغزارة في "أستراليا
جزيرة "سومطرة" لا يهطل فيها .سوى زخات خفيفة جداً
،إنه طقس مثالي لصغير الأورانغوتان .لممارسة مهارة مفيدة
.صنع مظلة من الورق
.خلال موسم الأمطار، ستكون أداة أساسية
.لم يتقن ذلك تماماً بعد
.ولكن لا بأس بذلك
.لديه الوقت
مع ذلك، موسم الجفاف .يخلق مشكلة بالنسبة للأم
عليها العثور على الغذاء لكليهما
ولكن خلال موسم الجفاف
،تثمر أشجار أقل .والمسافات عادة متباعدة جداً بينها
يتوجب عليها أن تأخذ ابنها في رحلة .طويلة وشاقة من خلال قمم الأشجار
سيغطي بحثها كيلومترات عديدة تحت الظلة
.والخطأ ممنوع بتاتاً
.لكن لديها خطة
.إنها تعرف بالضبط إلى أين تتوجه
لديها خريطة ذهنية تقريباً لألف هكتار .من الغابات المطيرة
ولكن أيضاً، بشكل ملحوظ جداً
،لديها مذكرات حول أي الأشجار هي المثمرة .ومتى تثمر
.إنها تقيس رحلتها من خلال الغابة بدقة
.شجرة تين، إنها تعرفها جيداً
ثمرها، ناضج تماماً
.كما عرفت بأنه سيكون
خريطة ذاكرتها حيوية لتخطي الأوقات الماحلة
.والآن هي تمرر تلك المعرفة إلى ابنها
سيقضي ما يصل إلى 10 سنوات مع أمه
.ويجمع خريطته الخاصة ومذكراته
،سيكون بمثابة إرثها .وعدة بقائه على قيد الحياة
عندما تعود الأمطار الموسمية
ستكون الفاكهة متوفرة .على نطاق واسع مرة أخرى
لكن هناك سنوات مارقة
عندما تكون الأمطار الموسمية ضعيفةً جداً .تفشل في جلب المطر
لكن ما يبدو ككارثة
.هو حاسم لبقاء سلالات رئيسية في الغابة
،الأشجار مجنحة الثمر .يصل طول البعض منها إلى 70 متراً
.وفيما تجف الغابة، شيء سحري يحدث
.كلها تزهر وتثمر في نفس الوقت
ما يعني أن كل البذور المجنحة تنضج
.ثم تتساقط معاً
كل شجرة تسقط نحو 20 مليون بذرة
لذلك إنها تكون بالمليارات .تغطي أرضية الغابة
رغم أن الفشل غير المتوقع للأمطار الموسمية هو الذي حثها
سبب حدوث هذا المشهد .هو أكبر عدو لهذه الأشجار
.سوسة صغيرة، أقل من عرض عود ثقاب
.هذا حيوان يفترس البذور بشراهة
ولكن كون الأشجار لم تثمر لعدة سنوات
جاع السوس
.وبقي تحت السيطرة
بعد أن أثمرت الأشجار الآن، كلها معاً
.السوس المتبقي شعر بالتخمة من وفرة الغذاء
مع ضمان بأن الكثير من البذور سوف تعيش، وتبرعم
استخدمت الأشجار الفشل النادر للأمطار الموسمية
.كإشارة للتفوق على عدوها اللدود
لكن ذات مرة الدورات الموسمية تغيرت في ظروف غامضة
.وضعفت، لمدة قرن تقريباً
"في غابات "كمبوديا .تقبع بقايا مدينة كانت مزدهرة
."معبد "أنغكور وات
قبل ما يقرب من 1000 سنة خلت
كانت "أنغكور" أعظم مدينة في العالم قبل الثورة الصناعية
.بنيت على سخاء الأمطار الموسمية
لقد بنى المهندسون البارعون الخزانات الضخمة
لجمع مياه الأمطار الموسمية للري
.ودفع الإنتاج الغذائي إلى الحد الأقصى
في ذروتها، أكثر من مليون شخص ."عاشوا في "أنغكور
ولكن بعد ذلك ضعفت الأمطار الموسمية
وسببت سلسلة من مواسم الجفاف الشديدة .التي استمرت ما يقرب من 100 عام
،لقد جلب الجفاف المجاعة .ووضع حداً للغنى والرخاء
."لقد انهار تعداد سكان "أنغكور
.سقطت المملكة، مبانيها استهلكتها الغابات
شعبها خلق نظاماً يعتمد كلياً على الأمطار الموسمية
هش للغاية من أجل البقاء .في مثل هذا التغيير الجذري
اليوم، أكثر من نصف سكان العالم .يعتمد على طبيعتها المتقلبة
"في كل عام، في "الهند
تتركز آمال الناس عما إذا كانت الأمطار .ستأتي إليهم
انفجار من الألوان يرحب بالربيع
تنزل معارك اللعب بقوس القزح إلى الشوارع
.في احتفال مهرجان "هولي" البهيج
هذا يشير إلى نهاية فصل الشتاء الجاف
.ويترقب ما يأمل الكل بأنه سرعان ما سيأتي
"في معبد "ماثورا" في شمال "الهند
.تتجمع العائلات في تقليد عمره قرون
إنه يكرم انتصاراً رمزياً للمستقبل على الماضي
.والخير على الشر
.لهذا، يستنجدون بالأمطار الموسمية
.يتم تزيين الماء بزهور الغابة الربيعية
إنها ترمز للأمطار الموسمية
.التي تغسل غبار موسم الجفاف والسنة الماضية
.هذه ولادة جديدة للجميع
لكن ما يكمن وراء الألوان وروح الدعابة .هو شيء أكثر جدية
النجاح الاقتصادي وحتى بقاء العائلة نفسه .يعتمد على الأمطار القادمة
ما يسيطر على مستقبلهم .يقبع على الحدود الشمالية لبلادهم الضخمة
،"جبال "الهيملايا .أعلى القمم على وجه الأرض
.وخلفها...هضبة "التبت" العظيمة
هذا هو الدافع الآخر للأمطار الموسمية
."حتى أنه أقوى مما في "أستراليا
مع ارتفاع درجات الحرارة في الهضبة في فصل الربيع، يرتفع الهواء الساخن
ويجذب الأمطار الموسمية من على بعد آلاف الكيلومترات
ومن مسافة بعيدة خلف ."الطرف الجنوبي لـ"الهند
،تسحب الرياح سطح المحيط الهندي وتخلق تيارات قوية جداً
بحيث أنه حتى مياه البحر العميق تتبعها
.ما يحدث تغييرات كبيرة تحت الأمواج
"في أرخبيل جزر "المالديف
يحدث تجمع غير عادي، ناجم عن سحب .الرياح من هضبة "التبت" البعيدة
،راي مانتا عملاقة .طولها يصل إلى أربعة أمتار تقريباً
إنها عادة تطوف بشكل منفرد
ولكن الآن وصل الكثير منها معاً .إلى خليج واحد صغير وضحل
.لقد أتت للحصول على وليمة
تتغذى أسماك مانتا على العوالق المجهرية
.النادرة نسبياً في المناطق المدارية
لكن الرياح الموسمية تسحب من العمق الماء البارد، الغني بالمغذيات
والغني بالعوالق، وتحاصره لمدة بضع .ساعات فقط في حدود هذا الخليج
اللافت للنظر أن سمكة المانتا تعرف .متى تكون هنا تقريباً بدقة متناهية
.مسألة كيفية معرفتها بذلك لا تزال لغزاً
للحظات عابرة
إنه أكبر تجمع لأسماك المانتا العملاقة في العالم
وكل هذا ناجم عن هبوب الرياح ."باتجاه هضبة "التبت
بعد بضع ساعات فقط، تتناثر العوالق
والظروف لن تكون بهذه الجودة مرة أخرى .حتى العام المقبل
فوق الأمواج، خلال موسم الأمطار الموسمية
،الرياح تبقى ثابتة وقوية ."متوجهة نحو "الهند
"إنه شهر أبريل في "كانا"، شمال "الهند
.وتستيقظ الغابة في يوم صيفي جديد
.قريباً، سيصبح الحر لا يطاق
.لكن هناك علامة أكيدة على أن التغيير قادم
وفقا للتراث الشعبي المحلي
صياح الطاووس يعني أن الأمطار الموسمية .تبعد أسابيع عديدة فقط
.الآن، رغبته الوحيدة هي التزاوج
لكن من الصعب إثارة إعجاب .أنثى الطاووس بسهولة
لو أنه فقط يستطيع التزاوج الآن
فإن بيضه سيفقس في الوقت المناسب تماماً .بالنسبة للأمطار الموسمية
.من الواضح أن الهرمونات تؤثر على حكمه
،بحلول منتصف الصباح .الحر يكون شديداً جداً بالنسبة لهذا التوهج
.الغابة تجف
،وهذا الأمر الأصعب، ربما .على غزلان الأيل المرقط
الأرض جافة، والغذاء بعيد المنال .حتى بالنسبة لأطول الأيائل
ولكنها تعلمت بأنه حالياً
.من الأفضل مرافقة باقي المقيمين في الغابة
."قرود "هانومان اللانغور
تنتج أشجار الماهوا زهوراً دهنيةً غريبةً
قبل هطول الأمطار، تماماً وقتما تكون .الحيوانات بأمس الحاجة لها
هناك ما يكفي لكي تأخذ القرود حصتها .حتى الشبع وتترك الباقي
البقاء مع اللانغور والأيائل المرقطة .من شأنه أن يحافظ على قوتها
.لكن هناك أيضاً أمان في هذه الأعداد مجتمعة
.أنثى نمر مع شبلين ينموان بسرعة
.إنهما مليئان بالطاقة
.ولا حتى حر النهار يوقف لعبهما
على الرغم من الدعوة
إلا أن أمهما تحبذ الترويح عن نفسها .أكثر من الانضمام إليهما
.التجربة تقول لها أن الحر سيزداد فحسب
.في كل أرجاء "الهند"، درجات الحرارة حارقة
إنه يونيو، والأمطار الموسمية .يجب أن تأتي الآن
.يجب ترميم الطرق قبل الفيضانات المتوقعة
لكن هل ستأتي؟
.المدينة تنتظر
.التجار يراقبون السوق
عندما يتأخر وصول الأمطار
.أسعار المواد الغذائية ترتفع للسماء
تأثير الأمطار الموسمية المتأخرة .سيقلقل العالم بأكمله
،بعد أن تأخرت الأمطار الموسمية بالفعل وزادت المخاطر كثيراً
.صار الأمر يتطلب تدابير يائسة
في احتفال مقدس
تتم ممارسته فقط عندما تكون المخاوف من الفشل متأججة
يردد البراهمة المقدسون النصوص الفيدية القديمة
.التي حفظوها عن ظهر قلب
.إنهم يناشدون "فارونا"، إله المياه
"هذه الطقوس التي عمرها قرون تناشد "فارونا .ليخلص "الهند" من الجفاف
صلاة لجلب الأمطار الموسمية .التي تهب الحياة
لكن هل سيستجيب؟
.في الخارج، مع كل ساعة يزيد الأمر صعوبة
على الملاحات الهندية الشمالية
.تأخرت الأمطار الآن أسبوعين
.ولعائلة واحدة، الوضع أصبح حرجاً
لقد ولد مهر جديد لقطيع من الحمير البرية الآسيوية
وكان توقيت ولادته ليتزامن .مع الوصول المعتاد للأمطار الموسمية
في كل مكان، العشب الجديد يجب أن ينمو
.ولكن الأرض المنهكة لا تقدم شيئاً
تكافح الأم لكي توفر لصغيرها .ما يكفي من الحليب
.والآن، هناك خطر قادم من داخل القطيع
،سواء كان هناك مطر أم لا .الفحل لا يفكر سوى بشيء واحد
.لا يمكنه التأجيل
إذا تزاوج الآن، ستكون الولادة في العام المقبل بالموعد المحدد
في وقت الأمطار الموسمية المعتادة .والعشب النضر
الآن، الفرس بالكاد لديها الطاقة لرعاية .مهر هذا العام، فما بالك بحمل مهر آخر
.سوف تقاوم، ولكن ليس لديها أي مفر
يجب أن يتحمل القطيع التوترات المتصاعدة
.والانتظار
.في "كانا"، حتى الأشبال يائسة
،لكن على الرغم من الحر .تأخر الأمطار أعطى أمهما ميزة واضحة
في الغابة، الأيل المرقط .يتمسك بآخر حفر المياه الموحلة
النباتات الجافة تمكنها .من أن تكون مموهة تماماً
.ولكن الأيل المرقط لديه شعور قوي بالرائحة
.اللانغور يحذر بقية القطيع
لقد أمسكت بالأيل الكبير
.ما يعني طعام لأكثر من يومين لأشبالها
الأمطار الموسمية المتأخرة .كانت جيدة لعائلة النمر
لكن سيكون من الصعب جداً عليها أن تمسك .بفريسة أخرى عندما تأتي الأمطار في النهاية
.وهذه علامة على أنها وصلت أخيراً
.عانت "الهند" شهوراً من الجفاف
هل يمكن أن يكون الانتظار الطويل قد انتهى؟
،عندما يأتي الطوفان .ستعود الأرض خضراء مرة أخرى
لكن الأمطار الموسمية يمكنها أن تجلب الفرج
.والدمار الكامل بنفس الوقت
الشيء الوحيد المؤكد هو أن الحياة .برمتها هنا على وشك أن تتغير
"ترجمة "سليم عماشة